1 00:00:33,425 --> 00:00:38,060 Eternidade atrás, isto é, a corrida Seguidores. 2 00:00:38,221 --> 00:00:41,937 Eles se dedicaram a coletar informações 3 00:00:42,137 --> 00:00:44,575 -de todos os cantos do universo. 4 00:00:44,774 --> 00:00:48,171 Seguidores salvaram suas informações para seu planeta natal- 5 00:00:48,330 --> 00:00:52,727 -foi nomeado Universal Como uma biblioteca. 6 00:00:52,886 --> 00:00:56,044 No final, a cultura nobre desapareceu. 7 00:00:56,204 --> 00:00:59,600 O mesmo vale para as maiores culturas. 8 00:00:59,760 --> 00:01:03,157 Resta apenas um deles. 9 00:01:04,436 --> 00:01:07,953 Antes do fim Seguidores criou vários beacons- 10 00:01:08,152 --> 00:01:10,430 -para guiar o caminho para seu planeta. 11 00:01:10,550 --> 00:01:15,066 Assim como outros poderiam Encontre suas informações. 12 00:01:15,226 --> 00:01:20,261 Somente os buscadores mais dedicados valem os faróis- 13 00:01:20,421 --> 00:01:22,779 -encontrá-los não foi fácil. 14 00:01:22,899 --> 00:01:27,654 Vidas inteiras foram desperdiçadas por nada em pesquisa. 15 00:01:30,811 --> 00:01:32,449 Você está bem, Mentor? 16 00:01:32,610 --> 00:01:36,127 Drax, meu velho amigo. Como eu poderia não estar? 17 00:01:36,286 --> 00:01:38,604 O sucesso está tão próximo. 18 00:01:57,906 --> 00:01:59,864 Apesar das dificuldades- 19 00:02:00,064 --> 00:02:02,982 -algumas pessoas especiais- 20 00:02:03,141 --> 00:02:07,697 -colhendo frutas. 21 00:02:07,857 --> 00:02:11,853 Farol. Drax, as lendas são verdadeiras! 22 00:02:12,053 --> 00:02:14,690 Mentor, isso parece uma armadilha. 23 00:02:14,810 --> 00:02:19,326 Claro. Isso não deve nos parar. 24 00:02:23,922 --> 00:02:25,480 Mentor! 25 00:02:42,065 --> 00:02:45,542 Mentor e Drax retornam ao navio, capitão. 26 00:02:45,741 --> 00:02:47,300 O que o Mentor tem com ele? 27 00:02:47,420 --> 00:02:49,458 Não consigo fazer uma leitura. 28 00:02:49,618 --> 00:02:53,294 Você faria, se seus instrumentos funcionassem, como eu�. 29 00:02:55,732 --> 00:02:59,649 Sim! Esse é exatamente o motivo da minha caça. 30 00:02:59,768 --> 00:03:01,847 Agarre-o! 31 00:03:03,005 --> 00:03:07,122 Finalmente. Depois de todos esses anos. 32 00:03:13,476 --> 00:03:15,754 Mentor, olha! - Nebulosa! 33 00:03:18,711 --> 00:03:21,548 Não podemos permitir que um bandido tome o nosso tesouro. 34 00:03:21,708 --> 00:03:23,986 Eu vou retirar. 35 00:03:34,136 --> 00:03:36,694 Drax, não! De novo não! 36 00:04:27,447 --> 00:04:29,805 Esquisito. 37 00:04:29,924 --> 00:04:33,521 A última vez que estive aqui todo mundo foi mau comigo. 38 00:04:33,681 --> 00:04:36,398 Agora sou aceito. 39 00:04:37,358 --> 00:04:42,872 Será que eu não�� suportar o estigma de Galactus? 40 00:04:43,033 --> 00:04:47,867 Talvez eu encontre uma dica de Shalla-bal. 41 00:04:48,827 --> 00:04:50,545 Norrin Radd? 42 00:04:52,224 --> 00:04:54,142 Ah, Norrin! 43 00:04:55,261 --> 00:04:56,820 Eu realmente encontrei você? 44 00:04:57,019 --> 00:04:59,417 É você! 45 00:05:00,616 --> 00:05:04,253 Como você está aqui, não é Zenn-Lalla? 46 00:05:04,412 --> 00:05:09,528 Eu vim te procurar. Eu não poderia me separar. 47 00:05:09,727 --> 00:05:11,566 O que é aquilo? 48 00:05:19,139 --> 00:05:20,139 Não! 49 00:05:21,756 --> 00:05:24,474 Estou lutando por essa mulher. 50 00:05:24,594 --> 00:05:27,191 Lutarei até meu último suspiro. 51 00:05:27,351 --> 00:05:31,067 Tchau! Grande amigo! 52 00:05:32,067 --> 00:05:33,705 Não há razão para se esconder, Pip. 53 00:05:33,865 --> 00:05:37,462 Eu não estava me escondendo. Eu estudo os nutrientes do solo. 54 00:05:38,541 --> 00:05:41,778 Você teria me dito que você dorme assim inquieto, eu não teria vindo. 55 00:05:41,977 --> 00:05:45,454 Sempre o mesmo pesadelo. 56 00:05:45,614 --> 00:05:49,051 Isso me assombra até encontrar Zenn-La? 57 00:06:01,999 --> 00:06:03,437 Posso fazer alguma coisa? 58 00:06:03,598 --> 00:06:05,356 Mantenha os olhos abertos. 59 00:06:05,516 --> 00:06:08,473 Apenas no caso de? 60 00:06:30,093 --> 00:06:31,491 Ei, onde você está indo? 61 00:06:31,651 --> 00:06:36,287 Já vi muita tragédia, minhas costas. 62 00:06:36,447 --> 00:06:40,403 Apenas minha sorte. Espaço sideral Com o Bom Samaritano. 63 00:07:01,264 --> 00:07:02,343 Mentor! 64 00:07:36,790 --> 00:07:38,669 Eu não vou te machucar. 65 00:07:38,828 --> 00:07:41,067 Surfista Prateado! 66 00:07:42,105 --> 00:07:43,664 E o goblin escravo Cree? 67 00:07:43,824 --> 00:07:49,699 Escravo? Onde�? Eu sou Pip. Mostro lugares do Surfar. 68 00:07:49,898 --> 00:07:53,215 Eu falhei, Mentor. Desculpe. 69 00:07:53,375 --> 00:07:55,293 Você não poderia fazer nada, Drax. 70 00:07:55,453 --> 00:08:00,369 Um velho estudioso cansado na sua frente é chamado de Mentor. 71 00:08:00,489 --> 00:08:04,565 Este indivíduo eternamente jovem é Drax. 72 00:08:05,683 --> 00:08:08,641 Como você pode ver, Drax é um andróide. 73 00:08:08,841 --> 00:08:12,957 Seu cérebro é orgânico, ou seja, falíveis. 74 00:08:13,116 --> 00:08:16,274 Peço desculpas se causamos algum problema. 75 00:08:16,394 --> 00:08:17,592 Sem desculpas. 76 00:08:17,753 --> 00:08:21,429 Embora eu raramente encontre outras criaturas- 77 00:08:21,589 --> 00:08:23,107 -girando no espaço. 78 00:08:23,267 --> 00:08:24,786 Como isso aconteceu? 79 00:08:24,906 --> 00:08:28,742 Em uma palavra, Surfista Prateado, Nebulosa. 80 00:08:29,701 --> 00:08:32,859 - Você os conhece? - Não sou filho do chá de ontem. 81 00:08:33,058 --> 00:08:34,417 Ele queria algo de você? 82 00:08:34,537 --> 00:08:40,971 Eu tive um pensamento, um mundo onde eu pudesse conseguir isso. 83 00:08:43,848 --> 00:08:45,047 Diga-me, surfista prateado. 84 00:08:45,207 --> 00:08:49,403 Você já ouviu falar da Biblioteca Universal? 85 00:08:55,837 --> 00:08:58,714 Escala de Er�s Galactus minha habilidade- 86 00:08:58,874 --> 00:09:03,110 -é detectar fontes de energia fortes. 87 00:09:03,270 --> 00:09:07,746 Mentor, senti a energia do farol. Me siga! 88 00:09:07,905 --> 00:09:11,822 Estou procurando há décadas de seguidores segredos- 89 00:09:11,942 --> 00:09:15,978 -Surfista Prateado, nada me impede. 90 00:09:16,138 --> 00:09:19,975 Embora Zenn-Lassa tenha sido alcançado alto nível mental 91 00:09:20,174 --> 00:09:23,212 - ainda não entendemos tudo. 92 00:09:23,371 --> 00:09:27,367 Até hoje estou desconhecia a biblioteca. 93 00:09:27,487 --> 00:09:30,765 Ou porque havia seguidores antes mais. 94 00:09:30,924 --> 00:09:34,880 O último deles não sabia dizer senhorita Zenn-La seria. 95 00:09:35,040 --> 00:09:37,078 Agora sinto esperança novamente. 96 00:09:37,239 --> 00:09:42,833 Uma biblioteca antiga pode fornecer informações, para encontrar minha casa. 97 00:09:45,111 --> 00:09:48,108 As luzes voaram ao nosso redor universo- 98 00:09:48,268 --> 00:09:50,186 - para que possamos ir à biblioteca? 99 00:09:54,782 --> 00:09:56,980 Capitão, você tem certeza disso? 100 00:09:58,459 --> 00:10:00,337 MacLag fala sobre isso. 101 00:10:00,497 --> 00:10:02,655 Parece loucura para mim. 102 00:10:09,448 --> 00:10:10,807 Ouçam, seus vis. 103 00:10:11,007 --> 00:10:14,644 O pseudoconsciente quintessencial de Pahna. 104 00:10:14,843 --> 00:10:19,439 Fizemos mais tarefas juntos� como você pode contar- 105 00:10:19,559 --> 00:10:20,758 -se você pudesse contar. 106 00:10:20,958 --> 00:10:23,635 Eu já produzi para você decepção? 107 00:10:25,993 --> 00:10:29,709 Me perdoe. Os meninos parecem estar confuso. 108 00:10:29,829 --> 00:10:33,266 Lutar é para eles, não estudar. 109 00:10:33,426 --> 00:10:36,703 Uma luta os espera. 110 00:10:36,823 --> 00:10:42,218 Conhecimento é poder, poder é lucro. 111 00:10:42,418 --> 00:10:47,253 Qual você acha que será o retorno, quando essas "luzes" - 112 00:10:47,453 --> 00:10:53,687 -dê o universo todas as informações disponíveis para nós? 113 00:10:53,807 --> 00:10:56,325 Eu nem pensei sobre isso. 114 00:10:56,444 --> 00:10:58,483 Ele fala sobre isso. 115 00:11:01,480 --> 00:11:05,556 Capitão, sempre tive orgulho, que eu possa fazer parte da sua tripulação. 116 00:11:09,792 --> 00:11:11,231 Preparem-se, pessoal. 117 00:11:11,431 --> 00:11:14,828 Seu cartão da biblioteca será carimbado 118 00:11:22,300 --> 00:11:24,179 Como pode ser? 119 00:11:24,299 --> 00:11:28,135 A energia leva diretamente para este espaço direto ao ponto. 120 00:11:28,335 --> 00:11:30,013 Mas não vejo nada. 121 00:11:30,133 --> 00:11:33,410 Eu também não. Não há vestígios do farol. 122 00:11:33,570 --> 00:11:36,447 Estamos realmente na estrada? 123 00:11:36,607 --> 00:11:39,405 Se assim fosse, Nebulosa estaria aqui. 124 00:11:39,564 --> 00:11:41,882 Mas ele foi para algum lugar. 125 00:11:42,042 --> 00:11:43,601 Salto de plasma. 126 00:11:43,800 --> 00:11:46,997 Eu encontrei isso apenas uma vez. 127 00:11:47,157 --> 00:11:48,596 Ele funciona como uma porta de entrada. 128 00:11:48,756 --> 00:11:53,671 Ele carrega milhões de sistemas estelares anos-luz de distância. 129 00:11:53,831 --> 00:11:55,869 É tão pequeno. 130 00:11:56,029 --> 00:12:00,145 De acordo com minha pesquisa o farol pode abrir um salto 131 00:12:00,265 --> 00:12:01,903 -para que o navio possa passar por ele�. 132 00:12:02,064 --> 00:12:06,459 -Sem isso... - Então cai sobre meus ombros. 133 00:12:10,535 --> 00:12:13,173 A abertura agarrou meu poder cósmico. 134 00:12:13,333 --> 00:12:15,491 Eu não senti nada assim. 135 00:12:15,611 --> 00:12:19,328 Isso me machuca? 136 00:12:24,323 --> 00:12:28,679 Drax, apresse-se. O surfista está preso! 137 00:12:28,878 --> 00:12:32,235 A dor é demais. 138 00:12:33,434 --> 00:12:36,592 Estou em pedaços. 139 00:12:38,350 --> 00:12:43,065 Mentor, se eu destruir o salto, podemos nunca ir à biblioteca. 140 00:12:43,265 --> 00:12:46,462 Já tentamos bastante a sorte. 141 00:12:46,622 --> 00:12:50,858 Prefiro salvar o Surfista Prateado e eu falho em minha busca- 142 00:12:51,058 --> 00:12:53,136 -como se eu fosse sacrificar a vida dele. 143 00:12:53,295 --> 00:12:55,733 Aí você ouviu! O que você está esperando? 144 00:12:55,894 --> 00:12:58,251 De jeito nenhum, homenzinho. 145 00:13:00,889 --> 00:13:04,406 Eu não sei como lutar contra isso. 146 00:13:04,526 --> 00:13:08,921 Meu ser ecoa. 147 00:13:09,081 --> 00:13:15,355 Os tiros de Drax não suprimem o salto�, mas para cultivá-lo. 148 00:13:15,515 --> 00:13:20,790 O portão absorve energia de todas as fontes. 149 00:13:20,950 --> 00:13:26,065 Como Galactus isso também sempre requer apenas mais. 150 00:13:26,185 --> 00:13:30,700 Zenn-La foi ensinado, que eles alcancem a paz 151 00:13:30,861 --> 00:13:34,657 -que andam no vento do mito, não com vento contrário. 152 00:13:36,536 --> 00:13:41,251 Se o salto de plasma uma vez me quiser. 153 00:13:41,411 --> 00:13:45,168 Então isso me pega. 154 00:13:52,481 --> 00:13:56,157 - Isso não significa nada mais sério. -Drax. Mentor. 155 00:13:56,317 --> 00:13:58,955 Não sei por quanto tempo o salto permanecerá estável. 156 00:13:59,154 --> 00:14:00,833 Se apresse! 157 00:14:00,993 --> 00:14:03,350 A caminho. E você? 158 00:14:03,470 --> 00:14:09,105 Nos encontraremos com você do outro lado. Para mim, minha prancha! 159 00:15:10,328 --> 00:15:14,684 Surfista, isso é velho Seu amigo seguidor? Ou aquele outro? 160 00:15:14,844 --> 00:15:20,159 Os rumores sobre a destruição dos seguidores devem ser exagerado. 161 00:15:20,319 --> 00:15:23,915 Embora meu hardware mostre- 162 00:15:24,035 --> 00:15:27,272 - que são apenas fotos, coisas não vivas. 163 00:15:27,432 --> 00:15:30,709 Então, o que são eles? Sinais de trânsito? 164 00:15:32,228 --> 00:15:34,626 Surfista? Surfista! 165 00:15:34,825 --> 00:15:38,422 Ah, Shalla-Bal. 166 00:15:39,381 --> 00:15:41,539 Surfista! 167 00:15:44,856 --> 00:15:46,375 Só para ele. 168 00:15:46,574 --> 00:15:48,533 Sua cor parecia ruim. 169 00:15:48,692 --> 00:15:49,811 Que irônico. 170 00:15:49,931 --> 00:15:53,528 Este deveria ser um momento de vitória, Eu não me desespero. 171 00:15:53,688 --> 00:15:57,045 A biblioteca está quase ao nosso alcance- 172 00:15:57,165 --> 00:16:01,560 mas o homem que nos traz aqui- 173 00:16:01,720 --> 00:16:04,598 - pagou um preço alto. 174 00:16:05,557 --> 00:16:10,952 Seu nível de energia é tão baixo. Você nem consegue medir. 175 00:16:11,072 --> 00:16:14,069 Não entendo como fazer o download. 176 00:16:18,704 --> 00:16:21,142 Você tem estado muito quieto, Pip. 177 00:16:21,302 --> 00:16:24,299 Estou fazendo algo que nunca fiz antes. 178 00:16:24,459 --> 00:16:26,777 Estou orando. 179 00:16:35,728 --> 00:16:37,567 O quê? 180 00:16:37,726 --> 00:16:41,284 A última vez que estive assim atenção- 181 00:16:41,483 --> 00:16:43,562 -meu mundo estava desmoronando. 182 00:16:43,681 --> 00:16:47,717 Desta vez a situação não é não é tão sério? 183 00:16:47,877 --> 00:16:52,873 Sim! Brilhe novamente! Olhe para ele! 184 00:16:53,033 --> 00:16:58,987 Percebo que passamos pelo salto de plasma. 185 00:16:59,946 --> 00:17:02,464 É hora de encontrar as respostas para nossas perguntas. 186 00:17:02,624 --> 00:17:05,381 Em paz. Você ainda não se recuperou. 187 00:17:05,540 --> 00:17:09,937 Não é muito, Surfista Prateado, mas posso oferecer uma carona? 188 00:17:11,096 --> 00:17:12,934 Incrível. 189 00:17:13,134 --> 00:17:18,289 Assim como os Seguidores desejariam nos receba. 190 00:17:18,449 --> 00:17:21,046 você tem certeza eles não protegem seu território? 191 00:17:21,166 --> 00:17:22,725 Acredito que estamos seguros. 192 00:17:22,885 --> 00:17:26,242 Se eles são como seguidores- 193 00:17:26,441 --> 00:17:29,398 -eles não participariam do universo aos eventos. 194 00:17:29,558 --> 00:17:33,075 Nem mesmo depois da Nebulosa. Com certeza serão... 195 00:17:33,235 --> 00:17:35,553 Pronto! Temos que ir para lá. 196 00:18:00,209 --> 00:18:02,088 O que? O que é isso? 197 00:18:02,248 --> 00:18:04,606 Vem do planeta. 198 00:18:04,806 --> 00:18:06,644 Só pode ser uma coisa. 199 00:18:07,762 --> 00:18:10,720 Imagens e ��net que seguidores gravado. 200 00:18:11,719 --> 00:18:14,397 Bem, senhores, conseguimos! 201 00:18:14,557 --> 00:18:16,595 Encontramos a Biblioteca Universal! 202 00:18:16,715 --> 00:18:20,072 Mas onde está o arranjo? Catálogo? 203 00:18:21,271 --> 00:18:23,908 Pare com isso! 204 00:18:24,067 --> 00:18:25,146 Pare com isso! 205 00:18:26,745 --> 00:18:30,022 Eu disse que isso era uma biblioteca? 206 00:18:31,181 --> 00:18:32,979 Isto é um ataque. 207 00:18:38,694 --> 00:18:41,571 Drax, preciso da sua ajuda. 208 00:18:41,731 --> 00:18:43,249 A plataforma deve ser protegida. 209 00:18:45,488 --> 00:18:46,766 Drax! 210 00:18:49,524 --> 00:18:52,561 Seguidor, sabemos que você está aí. 211 00:18:52,681 --> 00:18:54,719 Quem chama o Seguidor? 212 00:18:54,879 --> 00:19:00,513 Você não reconhece a Eternidade? E minha irmã, a bruxa? 213 00:19:00,673 --> 00:19:05,989 Como eu poderia não reconhecer o tempo e sessões de fotos ao vivo no espaço? 214 00:19:06,109 --> 00:19:08,986 O que traz você aqui? 215 00:19:09,145 --> 00:19:13,022 A crise está se aproximando. Ameaça-nos a todos. 216 00:19:13,182 --> 00:19:17,618 Meu irmão acredita que o Surfista Prateado pode resolver isso. 217 00:19:17,818 --> 00:19:20,655 Por outro lado, duvido muito. 218 00:19:20,815 --> 00:19:26,090 A obsessão de um surfista Zenn-La pode amanhecer h�nen- 219 00:19:26,250 --> 00:19:30,406 -e o destino de todo o universo. 220 00:19:32,604 --> 00:19:35,681 PARA CONTINUAR... 221 00:19:36,640 --> 00:19:40,476 Tradução finlandesa: Aaron Laakso